2013年11月17日

韓国の反応サイトは面白いけれど…

昨日、韓国翻訳サイト関連の記事を書きましたが、翻訳サイトは面白いもののサイト管理人の意図が入り込むことがあるため危険な面があると言われています。


管理人が意図的に翻訳ログを抽出するなどして扇動する可能性があるわけですね。。


代表的なのが「カイカイ反応通信」ですね。
カイカイ反応通信は、イルべという韓国においてもっとも反日色が薄い掲示板を翻訳しているそうです。
また、意図的に親日的なログを抽出して翻訳している、という話もあります。


カイカイ反応通信については、過去にも記事にしていますので、もしよろしければどうぞ。


[カイカイ反応通信の危険性](2013/10/5)
http://3gensoku.seesaa.net/article/376686867.html


[カイカイ、そして、イルベ](2013/10/30)
http://3gensoku.seesaa.net/article/378967781.html


        *        *        *


韓国人ブロガー“うどんさん”によりますと、“うどんさん”が偏向反応サイトと感じるのは「カイカイ反応通信」と「しお韓」とおっしゃっています。


また、偏りがないサイトは「女子嫌韓宣言」と述べておられます。


●ttp://blog.livedoor.jp/oboega/ 女子嫌韓宣言(´∀`*) 〜韓国NAVER翻訳〜
という日本サイトでNaver Newsコメントを主に翻訳している。偏りがなく、最も率直に翻訳ているところだと思う。

●私が偏向反応サイトだと思う日本サイトは [しお韓] と [カイカイ反応通信]
『しお韓』 は、(リンクソースなし) (原文にない顔文字の表現登場) の部分
『カイカイ反応通信』は、 韓国で極めて特殊なサイト1ヶ所(イルベ)を翻訳している点で、[世論]も[韓国反応]もないと思う
特にカイカイは、現在日本で
【海外反応サイト部門1位】【Livedoorブロガー部門1位】【韓国反応サイト1位]なので影響力が大きすぎて心配

ttp://ameblo.jp/dongdorong/entry-11620220578.html


また、女子嫌韓宣言さんの証言によりますと、主な韓国反応サイトのソース元は以下のようになっているそうです。


「カイカイ」―→イルべのみ
「となこれ」―→主にイルベ
「隣国通信」―→ガセンギドットコム
「サーチナ」―→ガセンギドットコム
「しお韓」―→NAVERとイルべの混合のようだが不明
「韓国サッカートップニュース」―→NAVER
「女子嫌韓宣言」―→主にNAVER
ttp://blog.livedoor.jp/oboega/archives/26803112.html


イルべが問題だとしますと「カイカイ」と「となこれ」は、ダメだということになります・・。


ガセンギドットコムというのは、韓国にある日本の翻訳掲示板らしいのですが、よく知りませんでしたので検索してみましたが規模など詳しいことはよくわかりませんでした(^^;
韓国のポータルサイトは、NAVER、DAUM、Google、NATEの順で大きく、NAVERがシェア8割と聞いていますので、あまり大きくないサイトなのでしょうか、、。
2chのログを韓国語に翻訳して韓国人の方が見ている掲示板のようですね。。


調べている過程で以下のような記述も引っかかりました。


「サーチナ」はありえないような自作自演の親日コメントを抜粋
「カイカイ反応通信」は韓国で売国奴扱いされているイルべ掲示板の親日スレのみ抜粋
「嫌韓宣言」が韓国人の本音を的確に翻訳しています

サーチナ、レコードチャイナ、記事を読む前に注意、言論の自由の無い国の、中国人が日本人向けにイメージ向上の為に書いてる自作自演記事

中国は他国を占領する前に「友好」「寛容」という甘い言葉で
近づいてきます。そして、その国の政財界などと深い関係を
築いた後、国際情勢の混乱など、どさくさにまぎれて武力を
使って侵略するのです。
チベット出身の政治学者ペマ・ギャルポ

ttp://nnairo.blog129.fc2.com/blog-entry-23.html


やはりカイカイの評判が悪く、女子嫌韓宣言さんの評価は高いですね・・。


サーチナ、レコードチャイナが偏っているというのは聞いていましたが、韓国については結構厳しいこと書いている印象があります。


まあ、結論というようなものは無いのですが(個々人が信念により判断する他ない)、NAVERを翻訳しているサイトが韓国世論に近いのかな? とは思います(ログを選別していなければ)。
見てまわった感じですと女子嫌韓宣言さんの評価が高いような印象を受けました。。


もしよろしければ・・―→ にほんブログ村 政治ブログ 国際政治・外交へ




━━━━━━
うどん様へ。
発信されている記事が非常に興味深いものであったため紹介させていただきました。
もし問題がありましたら連絡いただければ削除いたします。
失礼いたしました m(_ _)m
━━━━━━


posted by K_美樹 at 20:54| Comment(9) | TrackBack(0) | カイカイ反応通信 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
私も女子嫌韓宣言は愛読しています。
翻訳だけでなく、管理人のみずきさんのコメントもいいですね。
Posted by ルフトバッフェ at 2013年11月17日 22:23
いつもコメントありがとうございます、ルフトバッフェさん(^^)

そうですね、私も女子嫌韓宣言さんは、よく引用していますし、
人にすすめる場合は女子嫌韓宣言の名前をあげています。。

評判も良いですし、NAVERを翻訳しているというのもいいですね。
得体のしれないサイトを翻訳してもらっても反応に困りますし(^^;
Posted by 美樹 at 2013年11月18日 21:18
カイカイは何となく怪しい!などとコメント欄に書いてるのを見たことがあります!私は記事と言うよりコメントに多少違和感がありましたね!記事もコントも怪しいですね!教えて頂き感謝します!それと初コメントなんです。御挨拶遅れました、宜しく御願いします。
Posted by 松茸 at 2013年11月20日 01:03
いらっしゃいませ、松茸さん m(_ _)m

カイカイは人気サイトですので影響が心配ですが、
その特殊性は、かなり広まりつつありますね。。

コメントありがとうございます!
こちらこそ、よろしくお願いいたします(^^)
Posted by 美樹 at 2013年11月20日 20:56
管理人が意図的に翻訳ログを抽出するなどして扇動する可能性があるわけですね。。

↑ブログってそういうもんじゃないんでしょうか?
あなた自身もそうじゃないんですか?
韓国語分からないのにどうやって特殊性が分かるんですか?
Posted by at 2014年03月07日 12:12
コメントありがとうございます m(_ _)m

そうですね、失礼いたしました。
その部分は、もしかしたら可能性があるかもしれない、
ぐらいにお考えください(^^;
あまり深く考えすぎないでください、失礼いたしました m(_ _)m
Posted by 美樹 at 2014年03月07日 19:20
NAWERは本人確認が出来ないと書き込みできません
イルベは捨てメアドだけで書き込み出来ます


深く考えたほうがいいのでは?
Posted by at 2014年03月10日 14:09
コメントありがとうございます m(_ _)m

貴重な情報ありがとうございます(^^)
いろいろと研究してみたいと思います。

今後のブログ運営の参考にさせていただきます。
情報どうもありがとうございました m(_ _)m
Posted by 美樹 at 2014年03月13日 15:54
カイカイ反応通信は、昔の写真などでてきて、結構勉強になります。
韓国人の反応は、あまり重要視していません。
Posted by at 2015年12月22日 15:54
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。